Español (English below) (Française ci-dessous).
CONGRESO INTERNACIONAL PROVIDA
CONCLUSIONES
El Congreso, en cumplimiento de su objetivo de subrayar el aspecto
multidisciplinar y pluricultural de la defensa de la vida humana, insta a todos
los ciudadanos, y especialmente a quienes tienen responsabilidades de autoridad
o influencia a promover y defender una cultura de la vida, en colaboración con
los medios de comunicación. Con este propósito, el Congreso urge promover el
respeto a la vida humana desde su concepción a la muerte natural, recordando
que esto es un derecho básico exigible sin el cual ningún otro derecho tiene
sentido.
Como
decisiones ejecutivas, el congreso acuerda:
1.- Seguir
recordando a la sociedad que el aborto es un homicidio, aunque haya sido
despenalizado en determinadas circunstancias y países, que tiene como finalidad
directa terminar con una vida humana naciente, algo incompatible con las más
elementales normas éticas.
2.- Con el objetivo de fomentar la
unión del movimiento provida a nivel internacional, y para servir a las
asociaciones provida locales en su misión de formar y actuar a favor de la
vida, acordar la creación de una comisión permanente del Congreso Internacional
Provida, que tendrá como misión la convocatoria y celebración bianual
del Congreso, en sedes alternativas. La ciudad elegida para acoger el evento de
2005 ha sido Lima, y como coordinador de esta
comisión ha quedado encargado el congresista argentino don Jorge
Scala.
3.- La creación de la Fundación Provida
Europa-América, con sede en Madrid, y con el objetivo de crear un marco
permanente de cooperación y ayuda, para la financiación de proyectos de interés
común, entre organizaciones provida de uno y otro lado del Atlántico. Como
primer coordinador de la Fundación, el congreso ha elegido a don Alberto
Martín.
4.- Poner en
marcha de una Red de Instituciones Para Ayuda a la Mujer (RIPAM) que defienda,
en los foros internacionales, los derechos y libertades fundamentales de toda
mujer. Como coordinadora de esta red el congreso ha elegido a Doña Cristina
González de Delgado.
5.-
Manifestar su gran preocupación por la puerta que el gobierno español ha
abierto para la utilización con fines experimentales de los embriones
congelados sobrantes de las técnicas de fecundación in vitro, instándole a que,
de acuerdo con los más elementales principios éticos, introduzca en dicha ley
las enmiendas necesarias para salvaguardar el derecho a la vida de esos
embriones humanos, ineludiblemente condenados a su destrucción si esta ley es
aprobada en su redacción actual.
6.- Apoyar
los esfuerzos que se están realizando en el Perú para exigir responsabilidades
penales por el apoyo que ciertas instancias internacionales brindaron en la
esterilización involuntaria de miles de ciudadanas del país, un verdadero
genocidio.
7.- Promover
la fecha del 25 de Marzo como celebración de la vida humana naciente, con la
denominación al uso en cada país, y animar a las asociaciones provida de todo
el mundo y a las demás instancias sociales, a unirse anualmente en esta fecha,
en apoyo a la dignidad y sacralidad de la vida.
8.- Por
último, el Congreso acuerda
hacer llegar al Papa Juan Pablo II su agradecimiento por sus 25 años de
servicio a la vida y el ejemplo que nos ha dado a todos en esta causa magna. Su
figura alentará siempre a los defensores de la vida en todo el mundo
independientemente de su credo y origen.
En Madrid
a 8 de noviembre de 2003
The Congress, in fulfillment of its goal to underline
the multidisciplinary and pluricultural aspect of the defense of human life,
urges all citizens, and especially those with authority or social influence, to
promote and defend a culture of life, in collaboration with the communications
media. With this intention, the Congress calls for respect for all human life
from conception to natural death, remembering that this is a basic right without which no other right may be
sustained.
As executive decisions, the Congress agrees:
1.- to continue reminding society that abortion is
homicide, though it may have been depenalised in certain circumstances and
countries. Having as a direct purpose to end a nascent human life, abortion is
incompatible with the most elementary ethical norms.
2.- with the aim of fostering the union of the prolife
movement worldwide, and also of serving local pro-life associations in their
mission to form and to act in favour of life, to create a permanent commission
of the Prolife World Congress, which will take as a mission the biannual
summons of the Congress in alternative cities. The city chosen to receive the
event of 2005 has been Lima, Peru. Don Jorge Scala has been elected coordinator
of this commission.
3.- to create also the Europe-America Prolife
Foundation, with head office in Madrid, with the goal of creating a permanent
framework of cooperation and help, for financing projects of common interest,
between prolife organizations of one and the other side of the Atlantic Ocean.
As the first coordinator of the Foundation, the Congress has chosen don Alberto
Martín.
4.- to start up a Network of Institutions For Helping
Women (RIPAM, according to its initials in Spanish) in order to defend, in
international forums, the rights and fundamental freedoms of every woman. As
coordinator of this network, the Congress has chosen doña Cristina González de
Delgado.
5.- to underline its great concern for the door the
Spanish government has opened to the utilization for experimental purposes of
frozen embryos remaining from the process of in vitro fertilization. The
Congress urges the Spanish authorities, in agreement with the most elementary
ethical principles, to introduce to its bill the amendments necessary for
safeguarding the right to life of these human embryos, who are condemned to
destruction if the bill is approved in its current version.
6.- to support the efforts in Peru to demand penal
responsibility for the support that certain international agencies offered in
the involuntary sterilization of thousands of women, a true genocide.
7.- to promote March 25 as the worldwide date for the
celebration of human life, under the title most appropriate for each country,
and to encourage pro-life and other social associations throughout the world to
join together annually on this date in support of the dignity of life.
8.- Finally, the Congress wishes to convey to Pope
Juan Pablo II its gratitude for his 25 years of service to life and the example
that he has given to all in this great cause. His figure will always encourage
the defenders of life in the whole world, independently of their creed and
origin.
In Madrid, the 8th of November, 2003.
CONGRES INTERNATIONAL PROVIE
CONCLUSIONS
Le Congrès, pour atteindre son
objectif – souligner l’aspect multidisciplinaire et pluriculturel de la défense
de la vie humaine, insiste auprès de tous les citoyens, et spécialement des
responsables qui ont autorité ou influence pour promouvoir et défendre une
culture de la vie, en collaboration avec les moyens de communication. Dans ce
but, le Congrès souligne l’urgence qu’il y a à promouvoir le respect de la vie
humaine, depuis sa conception jusqu’à la mort naturelle, rappelant que c’est un
droit d’exigence fondamentale, sans lequel aucun autre droit n’a de sens.
Comme décisions exécutives, le Congrès convient le suivant:
1 - Continuer à rappeler à la
société que l’avortement est un homicide, même s’il a été dépénalisé dans des
circonstances et des pays déterminés : l’avortement a comme finalité
directe de mettre fin à une vie humaine à naître, ce qui est incompatible avec
les normes éthiques les plus élémentaires.
2 -
Dans le but de favoriser l’union du mouvement provie au niveau international,
et afin d’aider les associations provie locales dans leur mission de formation
et d’action en faveur de la vie, convenir de la création d’une Commission
Permanente du Congrès International Provie, qui aura pour mission de convoquer
et de faire siéger tous les 2 ans le Congrès, en des lieux qui alterneront. La
ville qui a été choisie pour accueillir l’événement de 2005 est Lima, et le
congressiste Don Jorge SCALA a été chargé de coordonner cette commission.
3 - Création de la Fondation
Provie Europe-Amérique, dont le siège sera à Madrid, ayant pour objectif de
créer un cadre permanent de coopération et d’aide, pour financer des projets
d’intérêt commun, entre les organisations provie de l’un ou l’autre côté de
l’Atlantique. Comme premier coordinateur de la Fondation, le congrès a élu Don
Alberto MARTIN.
4 - Mettre en marche un Réseau
d’Institutions Pour l’Aide de la Femme (RIPAM) qui défende, sur tous les
théâtres internationaux, les droits et libertés fondamentaux de toute femme.
Comme coordinatrice de ce Réseau, le congrès a élu Dona Cristina GONZALEZ DE
DELGADO.
5 -
Manifester la grande préoccupation du Congrès
pour cette porte que le gouvernement espagnol a ouverte en ce qui
concerne l’utilisation à des fins expérimentales des embryons congelés restants
suite aux techniques de fécondation in vitro; il demande instamment que, en
accord avec les plus élémentaires principes éthiques, le gouvernement
introduise dans ladite loi les amendements nécessaires pour sauvegarder le
droit à la vie de ces embryons humains, qui seront inéluctablement condamnés à
la destruction si cette loi est approuvée dans sa rédaction actuelle.
6 - Appuyer les efforts réalisés
actuellement au Pérou pour exiger des responsabilités pénales en ce qui
concerne le soutien accordé par certaines instances internationales lors de la
stérilisation non volontaire de milliers de citoyennes du pays, ce qui
constitue un véritable génocide.
7 - Promouvoir la date du 25 mars
pour célébrer la vie humaine à naître, sous la dénomination en usage dans
chaque pays, et encourager les associations provie du monde entier et autres
instances sociales, à s’unir chaque année à cette date, afin de soutenir la
dignité et le caractère sacré de la vie.
8-
Enfin, le Congrès décide de faire parvenir au Pape Jean-Paul II ses
remerciements pour ses 25 années au service de la vie et pour l’exemple qu’il
nous a donné à tous dans cette grande cause. Sa figure encouragera
toujours les défenseurs de la vie du monde entier, indépendamment de leur credo
et de leur origine.
Madrid, 8 novembre 2003